THE POET-ENLIGHTENER SAFUAN YAKSHIGULOV AS A TRANSLATOR
DOI:
https://doi.org/10.31618/ESSA.2782-1994.2021.2.73.121Keywords:
enlightenment, Bashkir poetry, historical period, revolution, literary translation.Abstract
The article analyzes the enlightenment and translation work of the Bashkir poet Safuan Yakshigulov. World perception, political activity, civic position of the poet is revealed through the analysis of works. The scientific text compares the works of Russian poets with the translator's Bashkir fables. Thoughts, open statements of writers have also been translated into Russian by the educator. Examples of new poetic images, with the help of which poets revealed the spirit of the times, and the spiritual world, and the problems of the people, are given. This is the first work in Bashkir literary criticism, where the poet-educator S. Yakshigulov reveals himself as a translator, a carrier of new cultural information for his people. If in his works the author acts as the successor of oriental poetry, then in translations he appears before the reader as the creator of a bridge between cultures. The article also describes the fact that the poet turned to fable creativity.
References
Abidova E. H. Rol russkoj literatury v razvitii bashkirskogo slovesnogo iskusstva (na primere bashkirskoj literatury XIX – nachala XX v.). Ufa: Gilem, 2015. 144 s.
Andreev Yu. A. Analiz literaturnogo proizvedeniya. M.: Nauka, 1976. 235 s.
Ahmadiev V. I. Vatandash. Safuan Yakshigulov. Ufa: Bashkortostan, 2011. №12. 208 s.
Bikbaev R. T. Rami. Ufa: Gilem, 2008. 608 s. 5. Veselovskij A. N. Istoricheskaya poetika. M.: Vysshaya shkola, 1989. 404 s.
Istoriya bashkirskoj literatury. T. 3. Ufa: Kitap, 2015. 696 s.
Krylov I. A. Polnoe sobr. soch. T. 3. M.: OGIZ. 1946. 198 s.
Komissarov V. N. Teoriya perevoda (lingvisticheskie aspekty). M.: Vyssh. shk., 1990. 253 s.
Kunafin G. S. Bashkirskaya literatura XIX – nachala XX v. Neftekamsk: Rio Bashgu. 2006. 229 s.
Kutlyahmetov A. M. Osobennosti razvitiya bashkirskoj literatury nachala HH v.: avtoref. Ufa: RIO BashGU, 2004. 19 s.
Literaturno-kriticheskaya deyatelnost russkih pisatelej XIX v. Kazan: izd-vo Kazanskogo un-ta, 1989. 173 s.
Nadergulov M. H. Istorikofunkcionalnye zhanry bashkirskoj literatury. Ufa: 2002. 190 s.
Nasledie velikih prosvetitelej. Miftahetdin i Muhametsalim. Ufa: Inesh, 2016. 248 s. (sost. Z. Ya. Sharipova).
Umetbaev M. I. Proizvedeniya, trudy. Ufa. 2016. S. 295 (na bashk. yaz.).
Husainov G. B. Literatura i nauka. Ufa: Gilem, 1998. 613 s.
Chehov A. P. Polnoe sobr. soch. i pisem. T. XIV. M., 1949. 683 s.
Yakshigulov S. S. Ajmak. 1931. №1. 31 s. (na bashk. yaz.).
Yakshigulov S. S. Polozhenie bashkir. Ufa: Samrau, 2017. 72 s. (na bashk. yaz.).
Downloads
Published
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License.
CC BY-ND
A work licensed in this way allows the following:
1. The freedom to use and perform the work: The licensee must be allowed to make any use, private or public, of the work.
2. The freedom to study the work and apply the information: The licensee must be allowed to examine the work and to use the knowledge gained from the work in any way. The license may not, for example, restrict "reverse engineering."
2. The freedom to redistribute copies: Copies may be sold, swapped or given away for free, in the same form as the original.
