СЕМАНТИЧЕСКОЕ КАЛЬКИРОВАНИЕ И ЕГО РОЛЬ В СОВРЕМЕННОМ РУССКОМ ЯЗЫКЕ

M. Lenchina

Автор(и)

M. Lenchina ФГБОУ ВО «Северо-Осетинский государственный университет им. Коста Левановича

Ключові слова:

глобализация, языковые контакты, заимствования, семантическое калькирование, современный русский язык, язык-донор, язык-реципиент, сфера употребления лексики

Анотація

Проблематика работы связана с исследованием процесса семантического калькирования в современном русском языке в условиях активно протекающей глобализации. Калькирование слов - естественный и необходимый процесс языкового развития. Семантическое калькирование является одним из важных механизмов иноязычного контактного влияния на русский язык на рубеже ХХ–XXI вв. В качестве предмета исследования в статье рассмотрены примеры семантических калек современного русского языка, разделенные по двум параметрам: сфере употребления и языку-донору.

Цель статьи – показать функциональную значимость семантического калькирования для современного русского языка. В результате установлено, что межэтнические контакты способствуют актуализации процесса семантического калькирования, что непосредственно отражается на лексике современного русского языка и, тем самым, приводит к ее модернизации.